こんにちは！

 

本日はdailymailからの記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。

dailymailの記事へのリンクはこちら

 

※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。

 

アメリカの記事のようですね。

 

 

 

 

punch-drunk

パンチで打たれこんだ様を表現するものですね。実際に酔っぱらっているという事ではありません。酔っ払いを意味するdrunkを使った複合語ではdrunk-dialなんてのがありますね。酔っ払い電話という意味で、酔っぱらってわけがわからず誰かに電話して何か言ってしまう、的なやつですね。海外ドラマなどでは、好きな人に酔っ払った勢いで電話して何か言ってしまい、次の日に自分は電話したのを忘れているのに本人から何か言われてしまう、みたいなやつですね笑。punchはカタカナ言葉でもパンチ！という言葉が日本では一般的に使われていますが、 punch out！なんて言い方では(タイムカードを押して)早く帰れ、みたいな感じになります。あー、そのパンチ、という感じですかね。あまり日常的に考えるパンチではないですよね。

 

wrapped his day

wrapするという様は終わらせる、という事ですね。熟語でwrap upなんて言い方もでき、Let’s wrap it upなんて言い方で、今日はこれで終わりにしよう、的な言い方にもできます。his dayとかmy dayとかいうのは、直訳すると彼の日、私の日、ですが、日本語ではあまりこういうニュアンスでの表現はしないですよね。英語では沢山聞かれます。You made my day!なんて言い方だと、あなたのお陰で楽しかった、いい日になった、みたいなニュアンスですね。ずっと分からず時間を取られていた仕事について、誰かが大きな解決のヒントをくれたなら、You saved my day !なんて言ってもいいですね。It’s not my dayは、今日はついてないや、みたいな意味になります。こんな言い方でmy dayを使えるのもまた面白いですね。

 

F***  

海外のトークショーなどを見た事がある人なら、ここはいわゆる「ピー」という音が入る所です。カメラや人前で言う事は基本的に憚られる言葉で、公の場でその言葉を言われたみたいな感じでF*** そのものを言わなければいけないような時にはF-wordと言ったりします。日本では汚い言葉、とか下品な言葉、とかそういうくくりはあっても、言葉の音を頭につけるようなこのような表現はないですね。この記事の後にはf-bombsなんて表現も出ていますね。

 

catching up

catch upは挽回する、なんて訳で覚えている人も多いと思いますが、どのような文脈で実際に使われているのか色々なパターンをみて覚える事は大切ですね。イメージしやすい勉強やスコアなどで追いつく感を表現するcatch upというだけでなく、今回のような忙しかったのでその間に起こっていたことを時間ができた時に確認するような意味でのcatch upもありますし、誰からから電話がかかってきたから先に行ってて(後で追いつくから)みたいなニュアンスでもI’ll catch you up laterでＯＫですね。

 

ピリピリしていますね。

 

本日は以上です！

 

 

 

こんにちは！

 

本日はfrance24.comからの記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。

france24.comの記事へのリンクはこちら

 

※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。

 

アメリカの記事のようですね。

 

 

 

 

return to

ここでのreturnは動詞のreturnではなく名詞ですね。動詞のreturnでも同じようにreturn to Tokyoとできますね。因みにこれは自動詞の形で他動詞returnもあり、その場合はシンプルにreturn his bookのように目的語をすぐ後ろに起きます。自動詞とか他動詞とかいう単語を覚えるのはウザいと感じる人はいると思います。日本語の文法用語そのものをしっかりと覚える事自体はそこまで意味はないと思います。ただ、その仕組み、機能自体を理解する事は言語構造を理解する上で役に立つはずです。特に大人になってから英会話を始める人にとっては、理屈で理解する事はとても重要だと思います。

 

undiplomatic

diplomaticは外交の、という意味の言葉ですね。外交官はdiplomat、名詞の外交はdiplomacyです。ちなみに外務省はというと、Ministry of Foreign Affairs of Japanとなっています。foreign affairsという表現となっているのがおもしろいですね。affairという言葉を聞いて最初に頭に浮かぶのは何でしょうか。海外ドラマなどを見ている人であれば、浮気を意味する言葉として覚えているかもしれませんね笑。うしろにwith～とつける事で～と浮気、不倫している、という表現にできます。She was having an affair with a married manみたいな感じですね。

接頭語unは否定を意味する言葉で、今回のトピックで言えば、最初に方に、今回の会談を誰が予想できたであろうか、的な表現がありますが、接頭語unをつけた単語を使うならがunpredictable, unrealistic, unbelievable!という事ですね。

 

war of words

そのままですが、舌戦という意味ですね。battle of wordsみたいな言い方もあります。war of nervesでは神経戦、みたいな意味にできます。war of～という表現はシンプルなので分かりやすいですね。逆にwordを前に持ってきた表現では、word of moth、口コミという言葉はよく知られているものだと思います。

 

tensions

日本語でいうテンションが高い、という言い方は英語でのtensionでは使いません。ここでは文脈からすぐに分かると思いますが、ピリピリした緊張感を指す表現という事は分かると思います。

 

nothing more than

～以上のものではない＝～にすぎない、という意味の言葉になりますね。これを少し変化させて、Nothing is better than～となると、～は最高、～が一番！というような意味なります。ちょっと似てますが使いたい文脈は大きく異なりますよね。

 

madman

海外ドラマ好きなら、madmanと言葉は、ドラマMad Menを連想させるのではないでそうか。主人公のDonはトランプ大統領と同じファーストネームでDonaldです。

 

明日、どうなるのでしょうかね。

 

本日は以上です！

 

 

 

こんにちは！

 

本日はdailymailからの記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。

dailymailの記事へのリンクはこちら

 

※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。

 

イギリスの記事のようですね。

 

 

 

 

think twice

そのままと言えばそのままですが、再度考える、よく考える、という意味の表現ですね。似たような表現には、have second thoughtというのもがあります。こちらは考え直す、気が変わる、という意味の表現ですね。昨日ああいってたけど、ちょっと考えて、やっぱり～にしようと思う、みたいな状況ってありますよね。時間を置いて考えが変わったという事ですね。そんな時にはsecond thought使えます。

 

Police warn

そのままと言えばそのままですが、Policeは複数形として扱われている事が動詞warnの形から分かりますね。これがPolice officerになると、単数になるわけです。英語ではこういうのがしばしば出てくるのでややこしいですが、まあ、覚えてしまう、という事ですね笑。ちなみにPolice manではなくPolice officerというのは最近の性差を無くす傾向が反映されているもので、看護婦を看護師、というようになっているのと同じですね。英語ではspokesmanがspokespersonになったり、chairmanがchairpersonになったりと他にも色々とあります。

 

sits next to

隣に～、というような言葉は日常英会話の中でもしばしば言う表現だと思います。ここでは動詞+next toで隣に～する、という形になっていますね。勿論座るだけでなくstand next toだと立つになりますし、lie next toだと隣で横になる、という事になります。また動詞+next toではなく、名詞+next toという形の使い方も覚えておくととても便利だと思います。The guy next to Kevin is～みたいな感じですね。ケビンの横にいる人は～、という風になります。

 

handle or use drugs 

drugsはいつの時代も大きな問題になります。ここではhandle useという動詞が出てきていますが、drugs周辺の動詞としては他にはpossessもよく見られますね。保持している様ですが、その他grow(栽培している)、sell(販売している)なども一緒に出てくる動詞達です。

 

Penalising people

penaltyという言葉はカタカナ言葉としても日本では浸透しているので違和感のない言葉だと思いますが、plenaliseという動詞はあまり聞き覚えがない、という方、多いのではないでしょうか。罰する、という意味ですね。似たような言葉では、fineがあります。これは罰金を科す、という意味になりますし、convictは有罪判決する、sentenceは判決を下す、ですね。

 

over reach of

文脈から行き過ぎた様を表現している事は用意に想像できると思います。overという単語を使って、度が過ぎた様を表現する英語は他にも色々あり、シンプルなものでは、overstep、ある地点を超える、というのがありますね。素直に地面にあるある線を越える、というのだけでなく、言い過ぎた、やり過ぎた、というようなニュアンスでoverstepが使えます。

 

どうなるのですかね。

 

本日は以上です！

 

 

 

 

こんにちは！

 

本日はfrance24.comからの記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。

france24.comの記事へのリンクはこちら

 

※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。

 

キューバの記事のようですね。

 

 

 

 

 

first foreign visit

これがfirst timeとはまた驚きですね。visitという単語は動詞で覚えている方も多いと思いますが、このように訪問を意味する名詞として使われることはとても多いです。今回のようなオフィシャルなニュースだけではなく、私たちの私生活においても勿論使う事ができます。また訪問先に触れる形ではvisit toという形にしてhis visit to Washingtonみたいにできます。

 

The Cuban,

ここで言うCubanとは誰の事かは文脈からすぐにわかりますね。この後ろにコンマで,～,で囲われている所はThe Cubanを補助的に説明している形ですね。英語の文章ではとても多くみられる形ですが、この部分がとても長いものもあったりします。そして長いがために、主語がかかる動詞が文章の後ろの方においやられ、動詞をつかめず文章全体が理解できなくなる、というのは英語初心者の方にはよくある事です。英文ではまず主語と動詞をつかむ、というのが大きなポイントですが、英語のテストなどでは、その大事なポイントを逃させるためにこういう難しい形の文章がわざと問題になったりします。

 

closest

そのままと言えばそのままですが、一番近い、を意味する最上級ですね。閉めるを意味するcloseの発音はklóuz、近いを意味するcloseの発音はklóus、最後の音が異なりますね。英語では同じ単語でも品詞や時制によって発音が異なるものが沢山ありますね。動詞のpermitの発音はpərmítで名詞のpermitの発音はpə́ːrmitとなります。違いますね。現在形のreadの発音はríːd、過去形のreadの発音はredでこれも違いますね。

またアメリカ英語とイギリス英語でも同じ単語で発音が異なりますね。advertisementのアメリカ英語発音だとæ̀dvərtáizmənt、イギリス英語発音だとədvə́ːtisməntです。tomatoもトマトとトメイトゥの違いはよく聞きますよね。この違いは実際にtomatoの発音の違いだけではなく、ある問題や話についてどっちも間違いじゃない、どっちでもいい、どっちも同じでしょ、というニュアンスを意味する表現として使われたりもしますね。

また同じアメリカでも、地域によって同じ単語でも異なる発音をします。ニューヨークではauntはantと同じ発音ですが、他の地域ではɑ:ntと発音するところもありますし、同じアメリカ人でも、？？となる事はよくあります。

 

Very happy to

英語を習い始めると、英語の５文型を習って、英語には(ほぼ)全て主語と動詞があって、、と習っていくわけですが、実際の会話の中では、主語が抜けて話されることは多々あります。Good to see you, Nice meeting you, など挨拶の表現だけでも沢山聞く事があると思います。

 

どうなるのですかね。

 

本日は以上です！

 

 

 

こんにちは！

 

本日はcnnからの記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。

cnnの記事へのリンクはこちら

 

※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。

 

アメリカの記事のようですね。

 

 

 

 

racial bias

biasは日本でもそのままカタカナ言葉として使われていますね。biasedはバイアスのかかった見方、というような意味の形容詞として使う事もできますね。偏見、先入観、などの言葉は他にもprejudiceという言葉は学生時代に習った記憶のある方もいるのではないでしょうか。stereotypeなどは偏見とはまた少しニュアンスが異なるかもしれませんが、イメージ、実際とは異なる固定概念、みたいな感じで使われますね。It’s a stereotype to think all Asians know how to use chopsticks. みたいな感じですね笑。

 

 mandatory training

mandatoryは必須の、という意味の言葉ですね。今回はtrainingですが、他にもa mandatory courseにしたり、トレーニングや学習をイメージさせるものだけでなく、They made those vaccines mandatory as of April 1のように行政に絡めるようなものや、mandatory drug testingというような検査に関わるようなものなど色々なmandatoryがあり得ると思います。

 

sensitive conversations

sensitiveというのはそのままカタカナ言葉で使えますね。意味も容易に想像できると思います。カタカナ言葉にはなっていないものの、似たようなニュアンスで使える単語にtouchyというものがあります。Gun control is always a touchy subjectみたいな感じですね。アメリカでは銃による大きな事件が起こるたびに色々と議論になりますが、これは長い歴史がありなかなか簡単に白黒つけられる状況ではないんですね。

 

for the better

とても便利でそしてポジティブな表現なのでこれはおさえておきたいですね。何かのアクションにあわせてfor the betterとつければ、より良くなる為に～、という風な良い響きにする事ができます。The world is changing for the better、change the world for the betterみたいな規模感の話だとなんだか素敵な言葉になりますね。

 

unpaid

接頭語unは否定を意味する言葉使われ、unpaid周辺の言葉で考えるとunemployed、失業状態の、undocumented、不法滞在の、unhealthy、不健康な、など色々ありますね。paidはそのままですが支払いを受けられる様で、paid holidayは有給休暇、paid workerは(有給)労働者ですね。You get paid for～、なんて言い方で、その分については支払いを受けられる、みたいな形の表現はお決まりのパターンですね。

 

今後はどうなるのですかね。

 

本日は以上です！