こんにちは！
本日はDaily Mailからの記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。
※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。
アフガニスタンの記事のようですね。
first female pilot
女性パイロットなんてスゴイですね。お仕事などにおいて女性～、という言い方で性別を表現する際は通常はfemale～、という形で表現される形が一般的だと思います。世界に目を向ければfist female president、prime minister, bishop, 他にもtaxi driver, train driverなど色々な記事があります。
ちなみに名詞pilotは同じスペルで操縦するという動詞にもなります。ちょっと日本語的な感覚では変な感じだと思います。動詞として使う感覚がないものはスポーツなんかでもお馴染みで、surfはI surfという風になりますし、skiもそうですね。
また同じ形でないものの、動詞があるのか、というような言葉では、バーテンダーのbartenderが動詞ではbartendという言葉になったりします。
death threats
とても怖い言葉ですが、deathは死、threatは脅しを意味する言葉でした。それぞれに動詞の言葉もあり、deathに対してはdie、threatに対してはthreatenでした。名詞の前は形容詞だけではなく、名詞が2つ並ぶ言葉は沢山ありますよね。soccer playerもそうだし、Japan Cupみたいな名前の大会もありますよね。なぜかスポーツっぽい表現ですが笑。
from across the world
fromは～から、acrossは～中、と訳せば、前置詞が2つ並んでいても意味は理解できると思います。上の名詞が2つ並ぶ形と同じように前置詞だって2つ並ぶ事はありますよね。
前置詞が2つ、という見方をすれば違和感があっても前の動詞との熟語に続く2つ目の動詞、という見方でみれば、例えばsign in with my friendみたいな感じでそれぞれ前後にくっついている言葉達と一緒にいる感じが伝わります。sign inとwith my friendだととてもシンプルです。He played amazingly wellみたいな形で副詞が2つ並ぶ形もありますよね。
a news announcement
冠詞のaは可算名詞announcementについているからaだといういう認識は普通の認識だと思います。後ろのnewsが複数形っぽいので一瞬戸惑うかもしれませんね。でも、このnewsは複数形っぽい、単数で扱われる単語でした。informationなどと同じように基本は単数として扱われているものです。
ever since she was a little girl
sinceでも十分意味は通じると思いますが、英語の文章の中ではしばしばこのever sinceという表現がみられます。everはこれまで、という表現で、完了形においてはHave you everという疑問詞の形ではお決まりのパターンだったと思いますが、今回のように肯定文の形で使われますし、文末において、A is the best food ever!なんて言い方もできます。
かっこいいですね！
本日は以上です。
