こんばんは！

 

本日はnews24(南アフリカ本社)の記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。

 

少し大人な話題ですね。まずはこちらをどうぞ！

→news24の記事へのリンクはこちら

 

※以下要約、並びに英単語、英熟語の解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。

 

～要約～

国連の人権団体は不倫行為は犯罪としては扱われるべきではないとの声明をだし、罰金から死刑判決までありうる現在の世界の状況では特に女性の人権が傷付けられる可能性があるとしました。女性差別の可能性がある法律の取り締まりに力を入れているカマラ氏は不倫は全くもって犯罪とされるべきでない、と言っています。彼女は又、双方同意による不倫は、お互いのプライバシー侵害にあたるが罰金や禁固刑、死刑などで罰せられるべきではないと言っています。

声明では、女性は往々にして不貞の罪に問われやすく、また一部の国では女性の証言が男性のそれの半分の効力しか及ばない事からもわかるように、男性よりも厳しい裁きを受けやすいと言っています。

カマラ氏は不倫に制裁を加える全ての国にこれらの制裁を解くよう、呼びかけました。

～要約終わり～

 

Adultery

不倫という意味ですね。もう少し広い表現だとaffairや、cheatingなども使えますね。ただこれらの表現は浮気というニュアンスで、不倫のように結婚関係があるという前提である必要はありません。ドラマの英会話などではHe’s having an affairなんて言い方が定番です。

punished as

～として罰せられるという意味ですね。punishは必ず犯罪として罰するという意味ではなく、大人が子供にしつけの一部としてpunishも使われます。I’ll be punished because I broke a family rule.家族のルールを破ったからおしおきが待ってるよ。。なんてニュアンスですかね。子供には怖い英会話表現ですね笑。

 

insisting

insistで主張するという意味ですね。要求するとなるとdemandなどが使われますが、少しニュアンスは異なりますよね。権利を主張する、なんていうのは代表的な使われ方です。

violated

侵害する、違反するという意味です。ここでは受身になっているので、侵害されるという意味ですね。violationで名詞です。

fines

罰金ですね。英会話を習いはじめて初級の方は、元気、とか大丈夫、に使われるfineと勘違いしないようにしてくださいね。友人同士の会話でも駐禁やスピード違反の話題などでたびたびでますよね。基礎英会話単語です。

 

classified as

～として分類される、という意味ですね。またclassifiedは名詞で広告という意味にも使われます。求人誌や、多くの情報を提供している情報サイトなどをclassifiedと呼んだりします。

discriminate

差別する、ですね。名詞はdiscrimination。look down on(見下す)、make fun of(ばかにする)などの表現もありますが、差別とは少し違いますよね。これは覚えておきましょうね。big wordです。

consenting adults

consentは同意する、したという意味で、同意した大人同士という意味になりますね。名詞はconsensus。日本語でもたまにコンセンサスをとる、なんて表現を使われている事がありますよね？いわゆるみんなの同意を得る、というニュアンスですね。

 

imprisonment

禁錮、懲役という意味ですね。prisonが入っているのでイメージがつきやすいですかね。

 

hanging

絞首刑。日本の死刑制度はこの形ですよね。ほかにstoning石投げの刑なんてのがありますね。どんな刑なんですかね。。

harsher

harshは厳しいという意味で、ここでは比較級を用いて、より厳しい制裁という使われ方をしていますね。苛酷なというニュアンスですので苛酷な訓練、トレーニングなどには最適な単語ですね。

 

call on

頼む、呼びかけるという意味ですね。

 

retain

保持する、維持するという意味です。

 

国が違えば法律も違う。国際化した今こういった話題も含め、国家間の調整は本当に大変ですね。

本日は以上です。