こんにちは！
本日はSky Newsからの記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。
※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。
ルワンダの記事のようですね。
his men
彼のmen。commanderが話しているので、当然彼の周辺のいる兵士たちを指す言葉だという事は想像できそうです。同じように部下、グループのスタッフみたいな言い方でビジネスの世界でもmy peopleなんて言ったりする事もできます。多くの場合が女性も含むのでpeopleは当然ですね。
このone’s～、という言い方、シチュエーションによって色々な使い方があり、映画やドラマなどでは、That’s my girl!なんて言い方が聞かれたりします。色々な場面が想像できますが、もちろん直訳であれが私の娘です、みたい言い方もできるとは思いますが、よく使われるのは、頑張ったね！とか、よくやった！とか、ナイス！いいね！的な感じで使われるような場面です。
何かしら難しい事をお願いして、引き受けてくれないかな～、、とか思っていたのに、「しょうがないわね」なんて言ってくれたら、ワオー！って嬉しい感情を相手にみせますよね。そんな時に聞かれたりします。男性ならboyです。必ずしも子供相手でなく、大人相手でも使われる表現です。
disarm
armは武装する、という言葉で、今回はそのarmに接頭語disがついているので、武装しない、武装解除という意味になります。接頭語disはappear-disapper, count-discount,agree-disagreeなど超基礎英単語として学生時代に習ったもののなかにも沢山あります。
but which is
このwhichはなんだ？とつまった方は、この文章の解読がかなり難しくなったはずです。このWhich is which?のような疑問詞としてこのwhichにあたるとダメですね。この後ろにreal nameなんて事が書いてあることから、一番前の名前の事についてここで説明している事が分かります。つまり、関係代名詞としての使い方ですね。butのあとにくるなんで反則～！なんて思っていてもしょうがないですね。
unless
～を除いて、という意味の接続詞で、exceptと一緒に説明されたりしていますね。unlessは実際の会話の中で出てきたとこに、？？となる方、結構多いと思います。変な文章ですが説明を分かりやすくbe動詞の原形で書くと、A is B unless C is Dという形の時、基本的な考え方は、CがDでの時を除いて、AはBだ、という事になるんですが、その限定的な条件がちょっと分かりづらい、と感じるところだと思います。
肯定、肯定、というこの形なら、なんとか理解できても、更に混乱を呼ぶのは上の形をそのまま使うならば、A is not B unless C is Dという形で、CがDでの時を除いて、AはBでない、となります。余計に「？？」となる形だと思います。
political solution
politicalは政治的な、という意味でした。政治はpoliticsでした。政治家はpolitician。いづれも私達にとても重要な単語ですのでしっかりとおさえておきたいです。このpoliという単語、policeの前にもついていますが、これらの語源はギリシャ語のポリスからきている事は、なんとなく想像できそうです。
罪のない人が傷つく事は誰も望んでいません。
本日は以上です。
