こんばんは！
本日はUSA TODAYからいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。
以下の中で気になる表現をクリックすると、その表現の解説箇所にジャンプします：
■———————————————–■
■———————————————–■
※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。
アメリカの記事のようですね。
最終的に、という意味で学生時代に習った事を覚えている方は多いと思います。似たような表現としては、after allやat the end of the dayなんていう面白いものもあります。他には結果的には～となる、というようなそれまでの色々な家庭があったというニュアンスを含ませた表現としてend up～というものもあります。英会話の中ではとても便利な表現だと思いますので、是非使えるようにしてみてください。
この後に学校の名前が出てきていますね。英語のforを～のために、という風に覚えている方にとっては、学校のフットボールチームの為に、という風に訳してしまう人もいるかもしれませんが、それだとなんだか少しぎこちない感じの意味になりますよね。このforは～のためにという限られた訳し方だけでなくもう少し意味を広く捉える必要があります。あえて訳すならシンプルに学校のフットボールチームで始めて試合に出たという風にしていいと思います。forに囚われずに。同じ用にシンプルにI play for UA(University of ABC)なんて言い方で大学のチームに属している事を表現したりもします。
嬉しい事ですね。誰かに対しておめでとうという時のお決りの言葉がこのcongratulationsですが、これを略してCongrats!みたいにするのはよく見られます。確かにcongratulationsて少し長いですからね笑。英語の言葉は色々なものが短く表現されます。ちょっと待ってと言う時にOne secondという事もできますが、これを短くOne secなんていう風に言ったりもします。
go tryと動詞が2つ並んでいますが、英会話の中ではこのように使われる事はよくあります。Go get some soda, なんて言えば短くて分かりやすいですね。 少し違和感を感じる方もいるかもしれませんが、色々な形を多く見ると慣れてくるものです。
the rest of～は、限られたものの中で選んだもの以外の残りのものを指す表現ですね。これは人でも物でもどちらでもあり得ます。the other(s)というのも発想としては同じですね。こちらも特定のものを指す表現で、広く一般的な世の中にある他のものというような使い方はしません。
服や何かの装いをしている状態を表現する時に英語ではin～という形がよく使われます。ユニフォームはとても分かりやすいですが、これは必ずしも上着やズボンなどだけではなく、例えばa girl in a cowboy hat(カウボーイハットを被った女の子)というようにその他の装うものについても使う事ができます。
get someone into～で、～に導く、～に巻き込むみたいな感じで使われます。go him into big troubleならトラブルに彼を巻き込むという事になりますね。
すごい女の子ですね。
本日は以上です！
