こんにちは！

 

本日はdailymail.co.ukからの記事です。

dailymail.co.ukの記事へのリンクはこちら

 

※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。

 

チェコの記事のようですね。

 

 

 

 

Czech

チェコですね。日本とは英語発音は大きく異なるので、国名を想定しないでいきなりこの単語を聞くと、少し戸惑う方もいるかもしれません。発音記号はtʃékとなっています。ちなみにcheckの発音記号はtʃékで同じです。この発音が同じ事を使って、ドラマフレンズで、小切手のcheckについて、Why do they call it a check? Why not a Yugoslavian?なんてジョークがありました。checkとCzechが同じ音だからこそなせるジョークなんですね。こういうジョークを日本語に訳そうとするのは大変です。ちなみに英語の主語のtheyは団体などを指す時にも使われ、ABC社という時にTheyといえます。They released～なんていう風にした時に、Theyを彼らと訳すと、ちょっと変ですよね。小さい会社ならまだしも世界企業に対して、彼らが～とするのはなんだか対照する呼び方として変です。

この記事の頭もCheck this out:から始まっていますね。

 

practical

実用的、実際に役に立つ、というような意味で使われる言葉で、Practically speaking,　なんて言い方では、正味のところ、とか実際は、なんて風に訳されたりもします。夢物語を語るところと、リアルを語るところと、世の中その２つがいつも入っていますよね。

 

a one-word

母音の前の冠詞はanと覚えている方は、ここでan one-wordとしてしまうかもしれませんが、a/anの使い分けはスペルではなく、音に対応させるものでした。なのでan honest manという風にhの前でもanがつきますし、a universal languageと言う風にuの前でもaのままでいたりします。冠詞は日本人にとっては本当にややこしいものです。不可算名詞で冠詞はつかない、と思っている単語でもa water purifierのようにwaterではなくその後ろにかかる冠詞として置かれたり、a beerなんていう風に使い方によって、ビールそのものをいう不可算名詞のbeerもあれば、一杯のビールを意味するa beerなんて言い方にもできるわけです。

 

comes from the fact

ここには冠詞theがついています。このtheが意味するのは、この前で語られた名前による混乱を意味するものでした。冠詞theは色々な使い方がありますが、一度触れたものについて使う、という使い方がお決まりですね。文章の中で最初に触れられるa girlも2度目はthe girlになる事ができるわけです。factは事実という意味の言葉で、英語の会話の中では意外と色々な所で使える言葉だと思います。Fact(Truth) is stranger than fictionなんて言葉があります。少し意味は異なりますが、NHKの「その時歴史が動いた」のキャスター、松平さんが、番組の始まりに「人間のドラマ、それが歴史だ、と言う人がいます」というセリフを言っていましたね。似たような言葉は沢山あります。

 

 

どうなるのでしょうか。

 

本日は以上です！

 

 

 

 

こんにちは！

 

本日はSky Newsからの記事です。

Sky Newsの記事へのリンクはこちら

 

※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。

 

ベネズエラの記事のようですね。

 

 

 

 

dry naturally

dryはドライヤー等の言葉で日本でもとても一般的に使われていますが、ドライな関係、とかドライフルーツなどのような言葉のイメージがあるのか、それ単体で「乾かす」という意味がすぐに頭に入ってこない方は意外といらっしゃると思います。dry my handsはmyがなければ乾燥肌の手という事になりますが、myがある事でdryが動詞になり、手を拭くという意味になります。拭く=dryというのもなんだかパっとしない感があると思います。それもしても髪の毛を自然に乾かすなんて長い髪の女性は現実的ではないような。。

 

will be a national holiday

主語がeveryなのでそれに対しての単数形となります。Everything’s gonna be alrightのようにeveryは単数形として動詞は連動させていましたね。

 

the population

populationは人口を意味する言葉でしたが、ここでは国民や人々という意味で使われているのが文脈からイメージできると思います。人々を意味する言葉はpeopleだけでなく、civiliansなんてのもありますし、publicもそのままで国民を意味したりします。public spaceやpublic schoolのように公的な公立のという意味で覚えていらっしゃる方は多いと思いますが、使い方の幅はとても広いですね。

またpeopleも単数形personに対して複数形のpeopleと覚えていても、peoplesとか、personsなんて言葉もあって、色々な表現があります。

 

apply to

applyは該当する、という意味の言葉で一般的に使われるものです。申し込みの意味で覚えている方は多いと思います。アプリのapplicationでもお馴染みですね。短縮形でapp、その複数形でappsなんてのも英語を勉強している方であればしばしば見られると思います。

applyの該当するという表現方法はとても便利な形です。似たような言葉ではworkなんかもありますね。働く、仕事をする、という表現でとても一般的ですが、機能する、という風に色々なものに使われます。この手法はここでは通じない、It doesn’t work hereみたいな感じですね。

 

edge of failing

edgeは端っこを意味する言葉でカタカナ言葉でもよく使われますね。エッジをきかす、とかはスポーツの世界でもお馴染みです。このedgeですが、使い方によってネガティブにもポジティブにもなるものです。端っこは端っこでも、がけっぷちの端っこならネガティブな感じですよね。英語ではI’m on the edgeで、キツい状態、苦しくて仕方ない状態、ギリギリのネガティブな様子を表現したりできます。それとは逆にget an(the) edgeなんて言い方にすると、有利な状態になる、～に勝る、というポジティブな表現になります。

 

ベネズエラどうなるのでしょう。。

 

本日は以上です。

 

 

 

こんにちは！

 

本日はdailymail.co.ukからの記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。

dailymail.co.ukの記事へのリンクはこちら

 

※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。

 

古代の記事のようですね。

 

 

 

 

Human sacrifice

みるだけでゾっとするこの言葉。でも古代の文化ではよく見られる事ですよね。メキシコのマヤ文明での神への生贄の話を現地で聞いた事がありますが、とても怖い話でした。天気がよく、とても緑がキレイな場所だっただけに、なんだか信じられない気持だったのを覚えています。sacrificeは～を犠牲にする、という意味の言葉で、このような人の犠牲だけなく、日本語のその犠牲という言葉で使われるように、プライベートの時間を犠牲にしたり、大切な何かを犠牲にして、別の何かに時間を割く、など色々な使われ方があります。

似たような言葉ではcostという言葉もそのように使う事ができます。costはお金のコストという意味で日本ではとても一般的ですが、例えば、高い放射能を浴びる可能性のある所に防護服も着づにいく事は、命をリスクにさらしている事になりますし、それはIt costs your lifeという事になります。

他にも犠牲という言葉にするのは変かもしれませんが、devoteという言葉で～を捧げる、なんて言葉もありましたね。このdevoteを使って、 I devote my life to～で、～に一生を捧げる、という事になり、文脈次第では犠牲というニュアンスとしても取れると思います。

 

individuals

個別の、個々の、なんて意味で覚えている方もいると思いますが、集団や団体に対して、１個人の事を指す言葉としてindividualは使われます。ニュース記事などではindividuals and companiesなんて表現で個人と会社を並べて表現されるものもあります。１個人として、という言葉はその言葉だけを考えればそんなに使う事はないような気もしますが、意外と会話の中では使える便利な言葉だったりします。

 

class-based systems

この場合のclassは学校のクラスや授業を意味するものとは異なりますよね。この前にはsocial hierarchiesという言葉もありますが、classは階級を意味する言葉としても使われ、high classなんて言葉日本でも一般的に使われていると思います。-basedというのはそのままですが、～を基にした～、という言い方で、Japan-basedなんて言い方で日本を拠点にした～なんて言い方もできますし、based on～という形で、そのもとになるものを後ろに置くような形もありますね。これはbased on a true storyのような形で実話に基づく話、という映画などではお決まりの形があります。

 

justification

難しい言葉ですが、正義を意味する言葉としてjusticeというのはなんだか感覚的に理解できる所だと思いますが、justificationは正当化を意味します。そして、正当化する、という動詞がjustifyでした。You can’t justify A just to do Bなんて形で、Bをする、Bの為、というだけでAを正当化する事はできない、みたいな形は自分のパターンの中で持っておいてもよいかもしれないですね。

 

恐ろしいですね。。

 

本日は以上です！

 

 

 

こんにちは！

 

本日はfrance24.comからの記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。

france24.comの記事へのリンクはこちら

 

※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。

 

ブラジルの記事のようですね。

 

 

 

 

Tens of thousands

英語ではこのような形で大きい数字を表現される事がよくあります。前がten(10)、後ろがthousand(1000)それぞれにsがついていますね。10と1000で10000です。それにそれぞれ複数になっていますので、数万の、という表現として訳されていますね。このtens of～は後ろがthousandsだけでなく、tens of millions、tens of billionsという形も可能です。それぞれ考え方は同じで、tenが10、millionは100万でしたから、100万を1桁あげて1000万、tens of millionsだと数千万の、という事になるんですね。

同じような発想でhundreds of thousandsとなると、今度は前が10ではなく100となっているので、数万から１桁増えて、数十万の、という言葉に代わります。

hundredもthousandも具体的な数字をつけた複数でsがつくのではありませんでしたね。two hundred, three thousandという風にそのままの形で、あくまで数百、数千という表現の時にhundreds ofやthousands ofとなりました。

 

what they said was

関係詞whatを主語におく形は英語の文章の中ではとても多くみられます。今回のような目的格の形は主格と比べるとイメージしやすいのではないかと思います。theyのようにそこに主語があるので、whatとの関係で関係詞という風に見分けがつきやすいです。それに比べて主格の形は考え方としては分かっていてもいきなりその文章に当たる時には少し戸惑う方もいらっしゃると思います。What’s done is doneなんてのはまさしくその形ですね。What’s..？と考えてしまいますが、こういう関係詞の所でとまどっても、しっかりとisが後に続いている事で、その前が１つの名詞として区切られている=関係詞として機能している、という風に即座に頭の中でリンクさせられるようにしたいですね。

 

while organizers

whileは２つの物事を並行して表現する時に使える言葉でした。私が何かをしている反面、彼はずっと寝ていた、とか、これに価値がある一方、あれには全く価値がない、など会話の中には同時進行で進んでいるものごとや比較されるべき対象を１つの文章の中でまとめて表現する事はよくあると思います。

接続詞whileはS+Vで続くのが基本形ですが、主節と主語が同じ場合は、while claimingという風に主語を省略した形もとられます。

 

now is the moment

momentは瞬間、という訳されますが、日本語でもそうですが、本当に一瞬ではなく、その時、という風にある程度の時間を意味する形で使われます。相手にちょっと待って、と言う時のjust a momentもそんな一瞬ではなく、ある程度の時間を待ちます。Now is the moment of truthなんて言う風にtruthをつけて正念場、大事な所、なんて言い方にもできます。

 

どうなるのでしょうか。

 

本日は以上です！