こんにちは！

 

本日はSky Newsからの記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。

Sky Newsの記事へのリンクはこちら

 

※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。

 

アメリカの記事のようですね。

 

 

 

 

fortune hunters

おもしろい言葉ですね。fortuneという言葉を聞くと一番最初にイメージするのはフォーチュン100とかフォーチュン誌かもしれないですね。fortuneは富を意味するだけでなく、幸運や運、運勢を意味したりもします。だから占い師はfortune tellerと言いました。会話の中では、fortunately, unfortunatelyなんて副詞の形で使うのもよくあります。fortuneという形よりもこの副詞の形の方が会話の中では多く聞かれるかもしれませんね。

 

jackpot

宝くじなどの賞金、大当たりなどを意味する言葉として使われるこの言葉。見るだけでなんだかワクワクする言葉ですね。ポーカーの言葉からきているというような話ですが、実際の所はよく知りません。動詞はhitやwinなどでもいいですね。She hit the jackpotというシンプルな形から、金額を入れて、He won the $ XXXXX jackpot,  scoopなんて動詞にしてShe scooped a jackpot of $1bnみたいな形もあります。

 

one-in-292m odds

すごい数ですね笑。oddsは賭けごとをしている方であればカタカナ言葉としても普通に使われている言葉だと思いますが、勝率、確率などを意味する言葉です。1/5の確率で勝てるなら、悪くないわね、となるでしょうし、1/292mとなれば、なるほど。。笑。という感じです。

 

choose to be paid

なんでもない文章ですが、自動詞のchooseのあとに受け身のbe paidという形になっています。こういうパターンは色々な状況であるので、会話の中で自分が作れるパターンとして覚えておきたいですよね。シンプルな受け身やSVOという語順だけでなく、SV+不定詞&受け身です。海外の人達は日本人と比べると比較的自分の思いや気持ちをストレートに表現すると言われていますし、そういう意味では好き、嫌い、なんて形で１つ自分のパターンを持っていてもいいかもしれません。I don’t like to be treated specialとかI like to be left alone、、のような感じで。

 

in annual instalments for 29 years

instalmentsは分割払いを意味する言葉で、分割払い利息に触れてA fee of $10 will be charged for instalment paymentsなんて表現は日本の分割払い利息の規約でも同じようなパターンで勿論ありますね。意外と怖いこの利息。。。ちなみに学生時代に習ったスペルはlが2つでinstallmentだったような、、という方、いらっしゃると思います。イギリス英語ではlが1つでinstalmentと表記されているようですね。

 

すごい金額ですね。。

 

本日は以上です。

 

 

 

こんにちは！

 

本日はSky Newsからの記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。

Sky Newsの記事へのリンクはこちら

 

※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。

 

ドイツの記事のようですね。

 

 

 

 

help students challenge

helpの後に続く動詞は原形不定詞が使われるのがお決まりでした。Help A 原形不定詞、という形です。不定詞は通常はto+動詞の原形、でしたが原形不定詞ではこのtoが省略される形となります。なんだかtoがあるべき場所では、、、と感じる方もいらっしゃると思います。そして可算名詞studentがここでは複数形になっています。一般的な事としてとりあげる可算名詞は通常は複数形で表現しましたね。

 

gone on sale

今は年明けのバーゲンセールの時期です。街にはセール、SALEの文字でにぎわっていますね。日本ではsaleはイコール安売り、ディスカウント、のイメージですが、英語のsaleはしばしば売りに出る様を表現するのが一般的です。on saleでもセール品、という使われ方がありますが、売りに出ている、という言い方もあり、似たような形にはfor saleというのもありますね。これは海外の街を歩いていると車や家などが売りにでているものにfor saleという表示されているものなどが見られます。

動詞のgoは誰かがどこかに行く、というシンプルな使われ方だけでなく、ある方向への動き、変化、という意味で色々な使われ方があります。ここでは売りでない状態から売りの状態への移動の動きをgoで表現していますし、感情の変化をgo crazyなんて言い方で表現したりもできます。学生時代に習った腐る、と言う表現にgo badなんて言い方もありましたね。他にもgo bankruptで倒産を意味したりもしました。本当に色々なバージョンがあります。

 

for the first time in

～ぶり、という言い方のお決まりのフレーズがこの形でした。～ぶりがfirst timeと表現される事に違和感がある方は、その言葉の意味を少し考えると合点するはずです。ここではinの後ろに期間を定めていますから、「その期間の中で初めて～した」というとらえ方ができますよね。つまりそれが「～(の期間)ぶり」となるわけです。ある過去の地点から～ぶり、という意味で言えば、このinの所にsinceを置いて表現する事もできます。inの場合よりももう少し日本語のイメージに近付けやすい表現かもしれませんね。

 

costs

costは日本では経費という意味あいが強い使われ方をする言葉だと思います。英語のcostは動詞で費用がかかる、という使われ方が多くされます。これは日本語の文章にする時に、はっきりと動詞としての言葉に出てこない分、なんだかぼんやりとした感じになってしまうものだと思います。５０００円もする、とか１００００円でした。なんて言い方は普通に会話の中でポンポン出てきますが、このする、でした、というとこに英語の文章ではcostをあてはめられるんですね。この日本語の文章からだと確かにcostという単語はすぐには浮かんでこない気もします。

 

どうなるのでしょうか。

 

本日は以上です。

 

 

 

 

こんにちは！

 

本日はDaily Mailからの記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。

Daily Mailの記事へのリンクはこちら

 

※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。

 

ガンビアの記事のようですね。

 

 

 

 

Less than

more than, less thanで比較の上下を表現する事ができましたね。less thanは今回のような時間軸を表現する形や、具体的に何か物の数についてなど、パターンは色々です。ここでは文頭からLess thanで始まっていますが、前置詞とくっついてfor less than a monthのように、あるアクションの具体的な期間を表現したりする形なども多くみられます。

 

its government

itsとit’s、friend’sとfriends’、などなんだか違いが分かっているようで分かっていないかも、という表現としてこれらの形はよく取り上げられるのではないでしょうか。itsはhis, your, myのような所有格に対して、it’sはit is やit hasの省略形でしたね。この違いが分かっていないと後の文章の組み立てが大きく間違ってしまいます。もっとも実際にはit’sを簡単に省略してitsと書かれているようなこともありますし、そんな時は文脈でしっかりと理解する必要があります。

英文ライティングでは省略形は使わないというのもよく言われる所ですし、その点においてはこれらの混同は避けられる所です。ただ、friend’sとfriends’、これらは省略形ではないですからね。後者はfriendの複数形friendsの所有格でした。

 

cover their hair

coverするという表現は日本でもカタカナ言葉で一般的に理解されている言葉の１つだと思います。覆い隠す、覆う、というイメージのこの言葉はここではとてもイメージしやすいと思います。女性がhairをカバーする、という文脈はIslamic republicという言葉からはすぐに想像できる所です。このcoverですが、トイレの水を流す時に手をかざしてセンサーで反応させる時のあの動きもcoverといえるんですね。この時は覆う、というよりもかざす、というイメージだと思います。こうやって色々なcoverの文章にあたることで、coverの持つ意味の広さを感じる事ができます。

 

a memo

日本でもメモはとても一般的に使われている言葉ですね。でもこのメモというカタカナ言葉。日本ではメモをとる、なんて言い方をしますが、そのニュアンスの英語はnoteという表現があります。take a noteという英熟語を習った記憶のある方も多いと思います。memoはmemorandumの省略形で、訳は覚書、連絡票などが辞書で出てきますね。abbreviated letterなんて説明もみられるので、聞いた事を忘れないようにメモを取っておく、という日本語で使う感じのメモとは少し違う感じがしますね。

 

colonial past

アジアの国々やアフリカ諸国などはこの表現が今でも頻繁に見られます。それは宗教や言語にまで及ぶとても大きなものですからね。colonyは植民地、colonizeは植民地化するで、colonialはその形容詞の形でした。

 

すごい話ですね。。

 

本日は以上です。