こんばんは！
本日はDaily Mailの記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。
※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。
ドイツの記事のようですね。
hits record high
record highに到達したという意味は文脈から容易に想像できるものだと思います。動詞はhitなんですね。動詞hitは色々なシチュエーションで使われます。日本では野球のヒットがとても一般的だと思いますし、何かの曲がヒットした、なんて言い方もしますよね。これは日本語での表現では動詞っぽい感じがしますが、名詞でbecome a big hitなんていう風に使われたりもします。他にも自然災害が襲う、という表現でもhitを使い、. Typhoon Roke hit XX cityとか、受け身の方では、Tokyo was hit by a wall of waterのようにもなります。hitは不規則動詞AAA型で形が変わらないものでしたね。
異性を口説くというアクションもhitを使った表現があり、He’s hitting on meなんて言い方ができます。
in search of work
ヨーロッパの移民はこの為の移民という人たちが多いですね。職を求める人を指す異なった表現ではjob seekerなんてのもあります。また職ではないですが、似たようなシチュエーションでin search ofの表現は他にはin search of a better lifeなんてのもしばしば見られます。ここでは複数形でbetter livesで出てきます。そもそも職を探して国を出るというのは生活に困窮しているわけですが、これも意味としてはイコールですよね。またこれらの記事ではasylum seekerなんてフレーズもよく見られます。
topped the list of
トップという言葉は日本でも一番という意味で一般的に使われているカタカナ言葉の１つだと思います。ただここではトップになる、という動詞として使われていますね。動詞として使う感覚は日本語のカタカナ表現からは出てこないと思います。トップという意味では似た言葉でheadなんてのもありますね。head coachのheadですが、これも同じく英語ではトップを意味する名詞の形だけでなく動詞としても使われ、head a companyなんて言い方ができます。さらにトップ、上を指す似た表現ではcapというのもあります。このcapには上限、という意味での「上」の使い方があり、請求金額の上限、使用可能データ量の上限、など使い方は様々です。
followed by Poles
順位を表現する形としてはお決まりのパターンですね。日本で言うならば、そして～がその次に続きます、なんて言い方になりますかね。その場合の日本語の表現の仕方ではあくまで２位の対象を主語に表現する感じですが、このfollowed byという形では、形式上はあくまで１位のものが主語であり、２位を情報をそこに付加情報としてつけている感じになっていますね。といってもあくまでこれは文法上の語順の話で、日本語のその表現と基本的に話者の意図は変わらないですよね。
まだまだドイツには人が押し寄せそうですね。
本日は以上です。
