こんばんは！
本日はfrance24.comの記事からいくつかの英語表現を取り上げて学んでいきます。
※以下解説はあくまで私の見解で書いているものであり、実際に執筆された方々の公式文章ではありません。
アメリカの記事のようですね。
the only US state
onlyは日本語でもオンリーワン、という言葉で使われるのでお馴染みの英語だと思います。オンリーワンがなんとなくプラスなイメージをもたらすのが日本での使われ方だと思いますが、英語のonlyは必ずしもポジティブな内容でのみ使われるものではなく、I’m the only student in this roomみたいな形で、ここには学生は私だけしかいません、みたいな形で～だけ、という、ただただonlyという状態だけを意味するものです。
A is the only Bという形を覚えておくと、文章の組み立てにも便利ですね。
death penalty
ペナルティという言葉は何となく試合やゲームを日本では想像しますが、死刑を意味する言葉でpenaltyという言葉で使われます。また、フォーマルな契約書の文面でも、A shall pay B $XXXX as a penaltyみたいな形で違約金などの文言でpenaltyという言葉は使われますし、使われる場所は色々あります。
Gov.
州の話題だけにGovernor(知事)という意味は容易に想像できそうです。タイトルについてはPresidentもPres.となったり、ProfessorがProf.などはお馴染みですね。MrはMister.から、Dr.はDoctorから、というのも日本でお馴染みだと思います。Doctorについては、Docという言い方もBack ToThe Futureで覚えた方は多いと思います。
backup
バックアップという言葉で日本でもお馴染みの言葉となりました。似たような言葉で、plan Bという表現を代替案、という意味で使われたりもします。人生においてはPlan Cまで作っておくのが大切、なんて言われますね。
in case
in case～という表現は、あるケースの場合の為に、という表現で、前の文章をサポートする重要な表現になります。just in caseで念のため、なんていう形を覚えていらっしゃる方も多いと思いますが、in case～という文章をみれば、just in caseもその後にあるケースを想定したもの、というニュアンスでの表現という事がわかります。
we prefer to use
preferはlikeと同義語という言葉で学生時代に覚えたと思いますが、likeとの違いはpreferはある状態、ものとの比較においてある一方を好む、という意味になりました。
純粋にコーヒーが好きならI like coffeeですが、コーヒーと紅茶という選択肢においてコーヒーを選ぶ場合、隙は好きでも比較した上での好みという事でpreferが使えるわけです。
比較対象を文章の中に入れ込む場合は、I prefer A to Bという形で、Aを好み、その比較対象をto以下のBの位置に置きました。
アメリカですね。。
本日は以上です。
